Las palabras hebreas que aparecen una y otra vez en las clases del Rav Raphaël Benizri, explicadas con sencillez, junto con las clases en las que se estudian.
A · B · Sh · D · E · G · H-J · K · L · M · O · P · R · S · T · Y · Z
A
Amalek עמלק
Pueblo descendiente de Esav a través de su nieto Amalek, que atacó a los hebreos poco después de la salida de Egipto. La Torá ordena recordar esta agresión, lo que se hace en particular mediante la lectura del Shabat Zajor, antes de Purim. Según la tradición, Amán, el adversario de la historia de Ester, era un descendiente de Amalek. Para escuchar: Purim: la guerra contra Amalek, Purim: la Meguilá en el presente, Purim: la fiesta nacida en el exilio.
B
Beit Hamikdash בית המקדש
El Templo de Jerusalén, lugar central del culto de Israel. El Primer Templo, construido por el rey Shelomó, fue destruido por los babilonios; el segundo fue destruido por los romanos en el año 70 de la era común. Su destrucción se conmemora con varios ayunos, entre ellos el 10 de Tevet y Tishá beAv. Para escuchar: Tishá be-Av: la destrucción del Primer Templo, El 10 de Tevet: el ayuno que abre la destrucción, Tishá beAv: el libro de Eijá.
Bereshit Rabá בראשית רבה
Recopilación de midrashim de la época talmúdica que comenta, versículo tras versículo, el libro de Bereshit (el Génesis). Reúne interpretaciones, relatos y enseñanzas de los sabios de la tierra de Israel. El sitio ofrece un estudio sistemático de la obra, capítulo por capítulo. Para escuchar: Bereshit Rabá 39, primera parte: Lej Lejá, Bereshit Rabá 39, 7.ª parte: sé una bendición, Bereshit Rabá 41, segunda parte: Lot.
Sh
Shabat שבת
Séptimo día de la semana, día de descanso consagrado, desde el viernes por la noche hasta el sábado por la noche. Recuerda que D-os concluyó la creación y descansó el séptimo día, así como la salida de Egipto. En él se evitan los trabajos creativos, y lo caracterizan la oración, el estudio y las comidas en familia. Para escuchar: Vayakhel: el Tabernáculo fuera del espacio, Bereshit: el comienzo de la Creación, Mishpatim: el siervo hebreo y el precio de la libertad.
Shavuot שבועות
Fiesta que cae el quincuagésimo día después del comienzo de Pésaj, al término de las siete semanas de la cuenta del Ómer. Celebra la entrega de la Torá en el monte Sinaí y señalaba, en la época del Templo, la ofrenda de las primicias. Tradicionalmente se lee en ella el libro de Rut. Para escuchar: Shavuot: el quincuagésimo día, fuera de la cuenta, Shavuot: la fiesta de los juramentos, Shavuot: el libro de Rut y el jésed.
Shejiná שכינה
Término que designa la presencia de D-os que reside en medio de Israel y en el mundo. La palabra proviene de la raíz «residir, morar», la misma que la de la palabra Mishkán. Los textos hablan de la Shejiná que residía en el Santuario o que acompaña al pueblo en el exilio. Para escuchar: Tishá beAv: en el origen de la destrucción, Elul: reencontrar las propias fuentes.
Shofar שופר
Cuerno de carnero que se hace sonar, principalmente en Rosh Hashaná. En muchas comunidades se toca también cada mañana durante el mes de Elul, como preparación para los Días Temibles. Su sonido se entiende tradicionalmente como una llamada al despertar y a la teshuvá. Para escuchar: Elul: cuando la maldición es una bendición, Rosh Hashaná: el mes de Elul y el clamor del shofar, Shavuot: el quincuagésimo día, fuera de la cuenta.
D
Derej éretz דרך ארץ
Literalmente «el camino de la tierra». La expresión designa los buenos modales, la conducta moral y la cortesía que se esperan de todo hombre, y a veces también la actividad profesional. La tradición enseña que el derej éretz precede a la Torá. Para escuchar: Pirkei Avot: adquirir la Torá antes de Shavuot, Pirkei Avot, 7.ª parte — Hazte de un maestro, adquiere un amigo.
E
Elul אלול
Sexto mes del calendario hebreo contado desde Nisán, último mes del año civil, que precede a Rosh Hashaná. Es un mes de preparación, de introspección y de teshuvá, marcado por el rezo de las selijot y el toque del shofar. Los cuarenta días que van de Rosh Jódesh Elul a Yom Kipur se asocian con los cuarenta días que Moshé pasó en el Sinaí para recibir las segundas Tablas. Para escuchar: Elul: el balance del año, Elul: la singularidad de cada uno, Rosh Hashaná: el mes de Elul y el clamor del shofar.
Éshet Jáyil אשת חיל
«La mujer valerosa»: poema alfabético que cierra el libro de Mishlei (Proverbios 31). Se canta en muchos hogares el viernes por la noche, antes del Kidush. Celebra las cualidades de la mujer y del hogar que ella construye. Para escuchar: Mishlé: Eshet Jáyil, el himno a la mujer perfecta — Primera parte, Mishlei: Éshet Jáyil, 3.ª parte, Shavuot: Rut, la Éshet Jáyil y el jésed.
G
Galut גלות
El exilio: la condición del pueblo judío disperso fuera de la tierra de Israel. La tradición distingue cuatro grandes exilios, asociados a Babilonia, a Persia y Media, a Grecia y a Edom (Roma). Más allá del sentido geográfico, el término designa también un estado espiritual de alejamiento. Para escuchar: Vayishlaj: de Yaakov a Israel, Janucá en la historia, Purim: la fiesta nacida en el exilio.
Guemará גמרא
Parte del Talmud que comenta y discute la Mishná. Redactada principalmente en arameo, reúne los debates de los sabios (los amoraím) sobre la ley, así como relatos y enseñanzas. Mishná y Guemará forman juntas el Talmud. Para escuchar: Pirkei Avot 3: de dónde vienes, adónde vas.
H-J
Haftará הפטרה
Pasaje de los libros de los Profetas que se lee en la sinagoga después de la lectura de la Torá, en Shabat y en los días de fiesta. Su tema suele estar relacionado con la parashá de la semana o con la fiesta del día. En Yom Kipur, la haftará del oficio de Minjá es el libro de Yoná. Para escuchar: Yom Kipur: el libro de Yoná y la misión de Israel, Pésaj: el misterio del número cuatro.
Hagadá הגדה
Texto que se lee alrededor de la mesa la noche del Séder de Pésaj. Relata la salida de Egipto a través de preguntas, comentarios de los sabios, bendiciones y cantos. La palabra proviene de la raíz «relatar», como eco del mandamiento de relatar la salida de Egipto a los propios hijos. Para escuchar: Pésaj: buscar el jaméts dentro de uno mismo, Pésaj: ¿por dónde empezar la Hagadá?, Pésaj: Pe-Saj, la boca que habla.
Halajá הלכה
La ley judía, es decir, el conjunto de normas que rigen la práctica: oraciones, fiestas, alimentación, relaciones entre las personas. La palabra proviene de la raíz «caminar»: es la senda por la que se avanza. Deriva de la Torá escrita y de la Torá oral, tal como las interpretaron los sabios. Para escuchar: Janucá: la luz de cada uno, Yitró: ¿quién era Yitró?, Mishlé: Eshet Jáyil, el himno a la mujer perfecta — Primera parte.
Jaméts חמץ
Alimento a base de cereal (trigo, cebada, espelta, avena, centeno) que ha fermentado o leudado. Está prohibido comerlo y poseerlo durante Pésaj. Antes de la fiesta, se lo busca y se lo elimina de la casa. Para escuchar: Pésaj: buscar el jaméts dentro de uno mismo, Pésaj: las cuatro preguntas del Má Nishtaná.
Janucá חנוכה
Fiesta de ocho días que comienza el 25 de Kislev. Conmemora la victoria de los asmoneos sobre la dominación greco-siria, la rededicación del Templo y el milagro del frasco de aceite. Cada noche se enciende una luz más en la janukiá. Para escuchar: Janucá en la historia, Janucá: la luz de cada uno, Janucá: Maoz Tzur, el canto de los exilios.
Jésed חסד
La bondad, la generosidad, la entrega desinteresada hacia el prójimo. En la tradición, esta cualidad se asocia a Avraham, figura de la hospitalidad. Los sabios presentan el libro de Rut, que se lee en Shavuot, como un libro dedicado al jésed. Para escuchar: Shavuot: el libro de Rut y el jésed, Vayerá: las promesas a Avraham (1.ª parte), Shavuot: Rut, la Éshet Jáyil y el jésed.
K
Kabalá קבלה
Literalmente «recepción»: la tradición mística del judaísmo. Se ocupa de la relación entre D-os, la creación y el hombre, en particular a través de las sefirot. Su texto más conocido es el Zóhar. Para escuchar: Sucot: de Kipur a la sucá de paz, Bereshit: el comienzo de la Creación.
Kapará כפרה
La expiación. La palabra tiene la misma raíz que Kipur y evoca la idea de «cubrir». A menudo se traduce por «perdón», pero los comentaristas la distinguen de la teshuvá: la kapará cubre la falta, mientras que la teshuvá aspira a borrarla. Para escuchar: Yom Kipur: el libro de Yoná y la misión de Israel, Sucot: de Kipur a la sucá de paz, Elul: el papel del hombre.
Kohén כהן
Sacerdote, descendiente de Aharón, hermano de Moshé (en plural: kohanim). Los kohanim realizaban el servicio del Santuario y después del Templo, bajo la dirección del kohén gadol, el sumo sacerdote. Todavía hoy pronuncian la bendición sacerdotal en la sinagoga. Para escuchar: Janucá en la historia, Pirkei Avot, capítulo 5: diez generaciones de Adam a Avraham.
L
Lag BaÓmer ל״ג בעומר
Trigésimo tercer día de la cuenta del Ómer, día de alegría en medio de un período de duelo. La tradición vincula a esta fecha el fin de la epidemia que azotó a los alumnos de Rabí Akiva, así como el aniversario de la muerte de Rabí Shimón bar Yojái, a quien se atribuye el Zóhar. Se lo asocia especialmente con las hogueras. Para escuchar: Lag BaÓmer: los fuegos y la luz del Zóhar.
Lulav לולב
Rama de palmera datilera, una de las cuatro especies que se agitan durante la fiesta de Sucot. Se sostiene junto con el mirto (hadás) y el sauce (aravá), y se le une el etrog, la cidra. La tradición ve en estas cuatro especies la imagen de distintos tipos de personas reunidas. Para escuchar: Sucot: de Kipur a la sucá de paz.
M
Mashíaj משיח
El Mesías, literalmente «el ungido». Según la tradición, será un descendiente del rey David que reunirá a los exiliados e inaugurará una era de paz. La tradición menciona también a un Mashíaj ben Yosef, que precede al Mashíaj ben David. Para escuchar: Lej Lejá: Lot, nuestro vecino, Tishá BeAv: la superación de uno mismo.
Maharal מהר״ל
Acrónimo de Rabí Yehudá Loew, llamado el Maharal de Praga (siglo XVI), una de las grandes figuras del pensamiento judío. Sus obras, entre ellas un comentario a los Pirkei Avot, proponen una lectura filosófica y estructurada de la Torá y de la Agadá. Para escuchar: Pirkei Avot: que tu casa esté abierta, Pirkei Avot: adquirir la Torá antes de Shavuot, Sucot: de Kipur a la sucá de paz.
Matzá מצה
Pan ácimo, hecho de harina y agua, horneado antes de que leude (en plural: matzot). Se come durante Pésaj en recuerdo de la salida de Egipto, cuando los hebreos partieron sin dar tiempo a que su masa leudara. Se lo llama a la vez «pan de aflicción» y símbolo de libertad. Para escuchar: Pésaj: el misterio del número cuatro, Pésaj: Pe-Saj, la boca que habla, Pésaj: las cuatro preguntas del Má Nishtaná.
Meguilá מגילה
«Rollo»: designa cada uno de los cinco rollos de la Biblia (Ester, Rut, Eijá, Cantar de los Cantares, Eclesiastés). Usada sola, la palabra designa por lo general la Meguilat Ester, que se lee en Purim. El libro de Rut se lee en Shavuot y el de Eijá en Tishá beAv. Para escuchar: Purim: la Meguilá en el presente, Purim: la fiesta nacida en el exilio, Shavuot: el libro de Rut y el jésed.
Menorá מנורה
Candelabro de siete brazos que se encontraba en el Santuario y después en el Templo, y que se encendía cada día con aceite de oliva puro. Es uno de los símbolos más antiguos del judaísmo. La janukiá, que se enciende en Janucá, evoca su recuerdo. Para escuchar: Janucá en la historia, Janucá: la reeducación judía.
Mishkán משכן
El Tabernáculo: santuario desmontable construido en el desierto por los hebreos tras la salida de Egipto, según las instrucciones dadas a Moshé. Acompañaba al pueblo en sus desplazamientos y prefigura el Templo de Jerusalén. Su construcción se describe en las últimas parashiot del libro de Shemot. Para escuchar: Vayakhel: el Tabernáculo fuera del espacio, Pekudé: el Tabernáculo interior.
Mishná משנה
Primera puesta por escrito de la Torá oral, compilada por Rabí Yehudá HaNasí hacia el año 200. Se divide en seis órdenes y en tratados; cada uno de sus párrafos se llama también mishná (en plural: mishnayot). Los Pirkei Avot son uno de sus tratados. Para escuchar: Pirkei Avot 3: de dónde vienes, adónde vas, Pirkei Avot, segunda parte — Todo Israel tiene parte en el Mundo Venidero, Pirkei Avot: juzgar sin erigirse en juez.
Midot מידות
Los rasgos de carácter, las maneras de ser de una persona: generosidad, humildad, paciencia, dominio de sí mismo… El trabajo sobre las midot es un tema central de la moral judía. Los patriarcas suelen presentarse como los modelos de estas cualidades. Para escuchar: Bereshit — Los fundamentos del ser humano, Los tres Patriarcas: compendio de sus confrontaciones, Nóaj: descubrir a Elokim.
Midrash מדרש
Método de interpretación de los sabios que busca el sentido de los versículos más allá de su lectura literal (en plural: midrashim). La palabra designa también las recopilaciones que reúnen estas enseñanzas, como Bereshit Rabá. El midrash combina explicaciones, relatos y parábolas. Para escuchar: Bereshit Rabá 39, 7.ª parte: sé una bendición, Bereshit Rabá 41, segunda parte: Lot, Bereshit Rabá 40, primera parte: la belleza de Sará y los atributos.
Mishlei משלי
El libro de los Proverbios, atribuido al rey Shelomó, que forma parte de los Escritos (Ketuvim). Reúne máximas de sabiduría y de conducta moral. Concluye con el poema Éshet Jáyil. Para escuchar: Mishlei: introducción al libro de los Proverbios, Mishlei: Éshet Jáyil, 3.ª parte.
Mitzvá מצוה
Mandamiento de la Torá (en plural: mitzvot). La tradición cuenta 613, positivos y negativos. En el lenguaje corriente, la palabra designa también una buena acción. Para escuchar: Pirkei Avot: la mitzvá según Ben Azai, Pirkei Avot, capítulo 4: Ben Azai y la carrera hacia la mitzvá, Pirkei Avot: la aritmética de la Creación.
O
Olam Habá עולם הבא
«El mundo que viene» o Mundo Venidero, en oposición a olam hazé, el mundo presente. La tradición ve en él la dimensión de la existencia que sigue a la vida terrenal y la recompensa de los justos. Una célebre mishná enseña que «todo Israel tiene parte en el Mundo Venidero». Para escuchar: Pirkei Avot, segunda parte — Todo Israel tiene parte en el Mundo Venidero, Jayé Sará: la fuente de la vida, Bereshit Rabá 39, primera parte: Lej Lejá.
Ómer עומר
Medida de cebada que se ofrecía en el Templo el segundo día de Pésaj. A partir de ese día se cuentan cuarenta y nueve días, es decir, siete semanas, hasta Shavuot: es la cuenta del Ómer. Este período se dedica tradicionalmente al trabajo sobre uno mismo. Para escuchar: El mes del Omer: contar para contarse, Lag BaÓmer: los fuegos y la luz del Zóhar, Pirkei Avot, capítulo segundo: el camino recto y el oficio.
P
Parashá פרשה
Sección de la Torá que se lee en la sinagoga cada Shabat (en plural: parashiot). Los cinco libros de la Torá se dividen en 54 parashiot, que se leen en un ciclo anual. Cada una lleva el nombre de una de sus primeras palabras significativas. Para escuchar: Yitró: ¿quién era Yitró?, Vayejí: el instrumento de la familia.
Pésaj פסח
Fiesta de la salida de Egipto, que se celebra a partir del 15 de Nisán durante siete días en Israel (ocho en la diáspora). Se abre con el Séder, en el que se lee la Hagadá y se come la matzá. El jaméts está prohibido durante toda la fiesta. Para escuchar: Pésaj: buscar el jaméts dentro de uno mismo, Pésaj: el misterio del número cuatro, Pésaj: el tiempo no es continuo.
Pirkei Avot פרקי אבות
«Capítulos de los Padres»: tratado de la Mishná dedicado a la moral y a los principios de conducta. Se abre con la cadena de transmisión de la Torá, desde el Sinaí hasta los sabios. Tradicionalmente se estudia los Shabatot de verano, entre Pésaj y Shavuot y más allá. Para escuchar: Pirkei Avot, primera parte: introducción al tratado, Pirkei Avot, segunda parte — Todo Israel tiene parte en el Mundo Venidero, Pirkei Avot, tercera parte — La cadena de la transmisión.
Purim פורים
Fiesta del 14 de Adar que conmemora la salvación de los judíos del Imperio persa frente al proyecto de exterminio de Amán, tal como lo relata el libro de Ester. En ella se lee la Meguilá, se intercambian manjares, se da a los pobres y se comparte una comida festiva. La palabra significa «las suertes», en referencia al sorteo realizado por Amán. Para escuchar: Purim: la guerra contra Amalek, Purim: la Meguilá en el presente, Purim: la fiesta nacida en el exilio.
R
Rashí רש״י
Acrónimo de Rabí Shelomó Itzjakí (1040-1105), comentarista nacido en Troyes, en la Champaña. Su comentario a la Torá y al Talmud es el más estudiado de la tradición judía. Es célebre por su claridad y su concisión. Para escuchar: Bereshit Rabá 39, 6.ª parte: Goy gadol, Vayishlaj: cómo evitar la confrontación con Esav.
Rosh Hashaná ראש השנה
Año Nuevo judío, que se celebra el 1 y el 2 de Tishrí. Es el día del juicio, en el que cada uno está llamado a hacer el balance de sus actos, y el día de la realeza de D-os. En él se toca el shofar, y abre los diez días de teshuvá que conducen a Yom Kipur. Para escuchar: Rosh Hashaná: inscríbenos en el libro de la vida, Rosh Hashaná: el mes de Elul y el clamor del shofar, Elul: el papel del hombre.
S
Sucot סוכות
Fiesta de las cabañas, que se celebra a partir del 15 de Tishrí, cinco días después de Yom Kipur. Durante ella se habita en la sucá, una cabaña con techo de ramas, en recuerdo de la protección en el desierto, y se agitan las cuatro especies, entre ellas el lulav y el etrog. Se la llama «el tiempo de nuestra alegría». Para escuchar: Sucot: la fiesta de la alegría, Sucot: de Kipur a la sucá de paz.
T
Talmud תלמוד
Vasto corpus de la Torá oral, formado por la Mishná y la Guemará que la comenta. Existe un Talmud de Jerusalén y un Talmud de Babilonia, siendo este último el más estudiado. Trata de la ley, de la ética, de relatos y del pensamiento de los sabios. Para escuchar: Pirké Avot: los tres pilares del mundo, Pirkei Avot, tercera parte — La cadena de la transmisión.
Teshuvá תשובה
El retorno, a menudo traducido por «arrepentimiento». Es el proceso por el cual el hombre reconoce sus faltas, las lamenta y vuelve hacia D-os y hacia el recto camino. Ocupa un lugar central en el mes de Elul, de Rosh Hashaná y de Yom Kipur; según la tradición, forma parte de las cosas creadas antes del mundo. Para escuchar: Yom Kipur: el libro de Yoná y la misión de Israel, Elul: reencontrar las propias fuentes, Bereshit: el comienzo de la Creación.
Tishá beAv תשעה באב
El 9 del mes de Av, día de ayuno y de duelo que conmemora la destrucción de los dos Templos de Jerusalén y otras desgracias de la historia judía. En él se lee el libro de Eijá (las Lamentaciones). Cierra el período de tres semanas que comienza el 17 de Tamuz. Para escuchar: Tishá be-Av: la destrucción del Primer Templo, Tishá beAv: el libro de Eijá, Tishá BeAv: la superación de uno mismo.
Tishrí תשרי
Mes otoñal que abre el año judío. Concentra varias fiestas: Rosh Hashaná, Yom Kipur, Sucot y Simjat Torá. El calendario judío tiene dos comienzos: Tishrí, vinculado a la creación del mundo, y Nisán, vinculado a la salida de Egipto. Para escuchar: Los tres Patriarcas: compendio de sus confrontaciones, Sucot: la fiesta de la alegría, Elul: el balance del año.
Tzedaká צדקה
El donativo a los necesitados, que a menudo se traduce por «caridad». La palabra proviene de la raíz tzédek, «justicia»: dar es un deber de justicia más que un simple gesto de bondad. Según la liturgia de los Días Temibles, la teshuvá, la tefilá (oración) y la tzedaká apartan el rigor del decreto. Para escuchar: Elul: reencontrar las propias fuentes, Pirkei Avot: juzgar sin erigirse en juez.
Y
Yom Kipur יום כיפור
El día de la expiación, el 10 de Tishrí, el día más solemne del año judío. Está dedicado al ayuno, a la oración y a la teshuvá, y cierra los diez días que siguen a Rosh Hashaná. Por la tarde se lee en él el libro de Yoná. Para escuchar: Yom Kipur: el libro de Yoná y la misión de Israel, Sucot: de Kipur a la sucá de paz.
Z
Zóhar זוהר
«El esplendor»: obra principal de la Kabalá, redactada en arameo en forma de comentario a la Torá. La tradición la atribuye a Rabí Shimón bar Yojái y a sus discípulos. Se la asocia a la fiesta de Lag BaÓmer. Para escuchar: Lag BaÓmer: los fuegos y la luz del Zóhar, Bereshit Rabá 40, primera parte: la belleza de Sará y los atributos.