Les mots hébreux qui reviennent dans les cours du Rav Raphaël Benizri, expliqués simplement, avec les cours où ils sont étudiés.
A · B · C · D · E · G · H · K · L · M · O · P · R · S · T · Y · Z
A
Amalek עמלק
Peuple descendant d’Essav par son petit-fils Amalek, qui attaque les Hébreux peu après la sortie d’Égypte. La Torah prescrit de se souvenir de cette agression, ce que l’on fait notamment lors de la lecture du Chabbat Zakhor, avant Pourim. Selon la tradition, Aman, l’adversaire de l’histoire d’Esther, est un descendant d’Amalek. À écouter : Pourim : la guerre contre Amalek, Pourim : la Meguila dans le présent, Pourim : la fête née dans l’exil.
B
Beit Hamikdash בית המקדש
Le Temple de Jérusalem, lieu central du culte d’Israël. Le premier Temple, bâti par le roi Salomon, fut détruit par les Babyloniens ; le second fut détruit par les Romains en 70 de l’ère commune. Leur destruction est commémorée par plusieurs jeûnes, dont le 10 Tevet et Ticha beAv. À écouter : Ticha beAv : la destruction du premier Temple, 10 Tevet : le jeûne qui ouvre la destruction, Ticha beAv : le livre d’Eikha.
Bereshit Raba בראשית רבה
Recueil de midrashim de l’époque talmudique qui commente, verset après verset, le livre de Béréchit (la Genèse). Il rassemble interprétations, récits et enseignements des sages de la terre d’Israël. Le site en propose une étude suivie, chapitre par chapitre. À écouter : Bereshit Raba 39, 1re partie : Lech Lecha, Bereshit Raba 39, 7e partie : sois une bénédiction, Bereshit Raba 41, 2e partie : Lot.
C
Chabbat שבת
Septième jour de la semaine, jour de repos consacré, du vendredi soir au samedi soir. Il rappelle que D’ a achevé la création et s’est reposé le septième jour, ainsi que la sortie d’Égypte. On s’y abstient des travaux créatifs, et il est marqué par la prière, l’étude et les repas en famille. À écouter : Vayekhel : le Tabernacle hors de l’espace, Bereshit : le commencement de la Création, Mishpatim : l’esclave hébreu et la liberté.
Chavouot שבועות
Fête qui tombe le cinquantième jour après le début de Pessah, au terme des sept semaines du compte de l’Omer. Elle célèbre le don de la Torah au mont Sinaï et marquait, à l’époque du Temple, l’offrande des prémices. On y lit traditionnellement le livre de Ruth. À écouter : Chavouot : le cinquantième jour, hors du compte, Chavouot : la fête des serments – Rav Benizri, Chavouot : le livre de Ruth et le hesed.
Chekhina שכינה
Terme désignant la présence de D’ qui réside au milieu d’Israël et dans le monde. Le mot vient de la racine « résider, demeurer », la même que celle du Michkan. Les textes parlent de la Chekhina qui résidait dans le Sanctuaire ou qui accompagne le peuple en exil. À écouter : Ticha beAv : à l’origine de la destruction, Elloul : retrouver ses sources – Pensées Juives.
Chofar שופר
Corne de bélier dans laquelle on sonne, principalement à Roch Hachana. Dans de nombreuses communautés, on en sonne aussi chaque matin durant le mois d’Elloul, en préparation aux jours redoutables. Son son est traditionnellement compris comme un appel au réveil et à la techouva. À écouter : Elloul : la malédiction est une bénédiction, Elloul et le cri du chofar, Chavouot : le cinquantième jour, hors du compte.
D
Derekh erets דרך ארץ
Littéralement « le chemin de la terre ». L’expression désigne le savoir-vivre, la conduite morale et la politesse attendus de tout homme, et parfois aussi l’activité professionnelle. La tradition enseigne que le derekh erets précède la Torah. À écouter : Pirkey Avot : acquérir la Torah avant Shavouot, Pirkey Avot : un maître, un ami, un jugement.
E
Elloul אלול
Sixième mois du calendrier hébraïque compté depuis Nissan, dernier mois de l’année civile qui précède Roch Hachana. C’est un mois de préparation, d’introspection et de techouva, marqué par la récitation des seli’hot et la sonnerie du chofar. Les quarante jours qui vont de Roch Hodech Elloul à Yom Kippour sont rapprochés des quarante jours passés par Moshe sur le Sinaï pour recevoir les secondes Tables. À écouter : Elloul : le bilan de l’année, Elloul : la particularité de chacun, Elloul et le cri du chofar.
Eshet Haïl אשת חיל
« La femme vaillante » : poème alphabétique qui clôt le livre de Mishlei (Proverbes 31). Il est chanté dans de nombreux foyers le vendredi soir, avant le Kiddouch. Il célèbre les qualités de la femme et du foyer qu’elle construit. À écouter : Eshet Haïl 1re partie : le statut du féminin, Mishlei : Échet Haïl, 3e partie, Ruth, l’Echet Hayil et le hessed – Chavouot.
G
Galout גלות
L’exil : la condition du peuple juif dispersé hors de la terre d’Israël. La tradition distingue quatre grands exils, associés à Babel, à la Perse et aux Mèdes, à la Grèce et à Édom (Rome). Au-delà du sens géographique, le terme désigne aussi un état spirituel d’éloignement. À écouter : Vayishelakh : de Yaakov à Israël, Hanoucca dans l’histoire, Pourim : la fête née dans l’exil.
Guemara גמרא
Partie du Talmud qui commente et discute la Michna. Rédigée principalement en araméen, elle rassemble les débats des sages (les Amoraïm) sur la loi, ainsi que des récits et enseignements. Michna et Guemara forment ensemble le Talmud. À écouter : Pirkey Avot 3 : d’où tu viens, où tu vas.
H
Haftara הפטרה
Passage des livres des Prophètes lu à la synagogue après la lecture de la Torah, le Chabbat et les jours de fête. Son thème est généralement lié à la parasha de la semaine ou à la fête du jour. À Yom Kippour, la haftara de l’office de Minha est le livre de Yona. À écouter : Yom Kippour : le livre de Yona et la techouva, Pessah : le mystère du chiffre quatre.
Hagada הגדה
Texte lu autour de la table le soir du Seder de Pessah. Il raconte la sortie d’Égypte, à travers questions, commentaires des sages, bénédictions et chants. Le mot vient de la racine « raconter », en écho au commandement de raconter la sortie d’Égypte à ses enfants. À écouter : Pessah : chercher le hamets en soi, Pessah : par où commencer la Hagada ?, Pessah : Pé-Sah, la bouche qui parle.
Halakha הלכה
La loi juive, c’est-à-dire l’ensemble des règles qui encadrent la pratique : prières, fêtes, alimentation, relations entre les personnes. Le mot vient de la racine « marcher » : c’est la voie dans laquelle on avance. Elle découle de la Torah écrite et de la Torah orale, telles qu’interprétées par les sages. À écouter : Hanoucca : la lumière de chacun, Yitro : qui était Yitro ?, Eshet Haïl 1re partie : le statut du féminin.
Hamets חמץ
Aliment à base de céréale (blé, orge, épeautre, avoine, seigle) qui a fermenté ou levé. Sa consommation et sa possession sont interdites pendant Pessah. Avant la fête, on le recherche et on l’élimine de la maison. À écouter : Pessah : chercher le hamets en soi, Les quatre questions du Ma Nichtana.
Hanoucca חנוכה
Fête de huit jours qui commence le 25 Kislev. Elle commémore la victoire des Hasmonéens sur la domination gréco-syrienne, la réinauguration du Temple et le miracle de la fiole d’huile. Chaque soir, on allume une lumière supplémentaire sur la hanoukia. À écouter : Hanoucca dans l’histoire, Hanoucca : la lumière de chacun, Maoz Tsour, le chant des exils.
Hessed חסד
La bonté, la générosité, le don gratuit envers autrui. Dans la tradition, cette qualité est associée à Avraham, figure de l’hospitalité. Le livre de Ruth, lu à Chavouot, est présenté par les sages comme un livre consacré au hessed. À écouter : Chavouot : le livre de Ruth et le hesed, Vayera : les promesses à Avraham (1re partie), Ruth, l’Echet Hayil et le hessed – Chavouot.
K
Kabbale קבלה
Littéralement « réception » : la tradition mystique du judaïsme. Elle s’intéresse à la relation entre D’, la création et l’homme, notamment à travers les séfirot. Son texte le plus connu est le Zohar. À écouter : Souccot : de Kippour à la soucca de paix, Bereshit : le commencement de la Création.
Kappara כפרה
L’expiation. Le mot est de la même racine que Kippour et évoque l’idée de « couvrir ». On le traduit souvent par « pardon », mais les commentateurs le distinguent de la techouva : la kappara couvre la faute, tandis que la techouva vise à l’effacer. À écouter : Yom Kippour : le livre de Yona et la techouva, Souccot : de Kippour à la soucca de paix, Elloul : le rôle de l’homme.
Kohen כהן
Prêtre, descendant d’Aharon, frère de Moshe (au pluriel : kohanim). Les kohanim assuraient le service du Sanctuaire puis du Temple, sous la direction du kohen gadol, le grand prêtre. Aujourd’hui encore, ils prononcent la bénédiction des prêtres à la synagogue. À écouter : Hanoucca dans l’histoire, Pirkey Avot 5 : dix générations d’Adam.
L
Lag BaOmer ל״ג בעומר
Trente-troisième jour du compte de l’Omer, jour de joie au milieu d’une période de deuil. La tradition y rattache la fin de l’épidémie qui frappa les élèves de Rabbi Akiva, ainsi que l’anniversaire de la mort de Rabbi Chimon bar Yohaï, à qui l’on attribue le Zohar. On l’associe notamment à des feux de joie. À écouter : Lag BaOmer : les feux et la lumière du Zohar.
Loulav לולב
Branche de palmier dattier, l’une des quatre espèces agitées pendant la fête de Souccot. On la tient avec le myrte (hadas) et le saule (arava), et on y joint l’etrog, le cédrat. La tradition voit dans ces quatre espèces l’image de différents types de personnes réunies. À écouter : Souccot : de Kippour à la soucca de paix.
M
Machiah משיח
Le Messie, littéralement « l’oint ». Selon la tradition, il sera un descendant du roi David qui rassemblera les exilés et ouvrira une ère de paix. La tradition évoque aussi un Machiah ben Yossef, qui précède Machiah ben David. À écouter : Lech Lecha : Lot, notre voisin, Ticha beAv : le dépassement de soi.
Maharal מהר״ל
Acronyme de Rabbi Yehouda Loew, dit le Maharal de Prague (XVIe siècle), l’une des grandes figures de la pensée juive. Ses ouvrages, dont un commentaire des Pirkey Avot, proposent une lecture philosophique et structurée de la Torah et de l’Aggada. À écouter : Pirkey Avot : que ta maison soit ouverte, Pirkey Avot : acquérir la Torah avant Shavouot, Souccot : de Kippour à la soucca de paix.
Matsa מצה
Pain azyme, fait de farine et d’eau, cuit avant d’avoir levé (au pluriel : matsot). On le mange pendant Pessah, en souvenir de la sortie d’Égypte, où les Hébreux partirent sans laisser le temps à leur pâte de lever. Il est appelé à la fois « pain de misère » et symbole de liberté. À écouter : Pessah : le mystère du chiffre quatre, Pessah : Pé-Sah, la bouche qui parle, Les quatre questions du Ma Nichtana.
Meguila מגילה
« Rouleau » : désigne chacun des cinq rouleaux de la Bible (Esther, Ruth, Eikha, Cantique des cantiques, Ecclésiaste). Employé seul, le mot désigne le plus souvent la Meguilat Esther, lue à Pourim. Le livre de Ruth est lu à Chavouot et celui d’Eikha à Ticha beAv. À écouter : Pourim : la Meguila dans le présent, Pourim : la fête née dans l’exil, Chavouot : le livre de Ruth et le hesed.
Menora מנורה
Chandelier à sept branches qui se trouvait dans le Sanctuaire puis dans le Temple, allumé chaque jour avec de l’huile d’olive pure. Il est l’un des symboles les plus anciens du judaïsme. La hanoukia, allumée à Hanoucca, en rappelle le souvenir. À écouter : Hanoucca dans l’histoire, Hanoucca : la rééducation juive.
Michkan משכן
Le Tabernacle : sanctuaire démontable construit dans le désert par les Hébreux après la sortie d’Égypte, selon les instructions données à Moshe. Il accompagnait le peuple dans ses déplacements et préfigure le Temple de Jérusalem. Sa construction est décrite dans les dernières parashiot du livre de Chemot. À écouter : Vayekhel : le Tabernacle hors de l’espace, Pekoude : le Tabernacle intérieur.
Michna משנה
Première mise par écrit de la Torah orale, compilée par Rabbi Yehouda HaNassi vers l’an 200. Elle est divisée en six ordres et en traités ; chacun de ses paragraphes s’appelle aussi une michna (pluriel : michnayot). Les Pirkey Avot sont l’un de ses traités. À écouter : Pirkey Avot 3 : d’où tu viens, où tu vas, Pirkey Avot : tout Israël a part au monde futur, Pirkey Avot : juger sans se faire juge.
Midot מידות
Les traits de caractère, les manières d’être d’une personne : générosité, humilité, patience, maîtrise de soi… Le travail sur les midot est un thème central de la morale juive. Les patriarches sont souvent présentés comme les modèles de ces qualités. À écouter : Bereshit : les fondations de l’être humain, Les 3 Patriarches : leurs confrontations, Noah : à la découverte d’Elokim.
Midrash מדרש
Méthode d’interprétation des sages qui cherche le sens des versets au-delà de leur lecture littérale (pluriel : midrashim). Le mot désigne aussi les recueils qui rassemblent ces enseignements, comme Bereshit Raba. Le midrash mêle explications, récits et paraboles. À écouter : Bereshit Raba 39, 7e partie : sois une bénédiction, Bereshit Raba 41, 2e partie : Lot, Bereshit Raba 40, 1re : la beauté de Sarah.
Mishlei משלי
Le livre des Proverbes, attribué au roi Salomon, qui fait partie des Écrits (Ketouvim). Il réunit des maximes de sagesse et de conduite morale. Il s’achève par le poème Eshet Haïl. À écouter : Mishlei : introduction au livre des Proverbes, Mishlei : Échet Haïl, 3e partie.
Mitsva מצוה
Commandement de la Torah (pluriel : mitsvot). La tradition en compte 613, positifs et négatifs. Dans le langage courant, le mot désigne aussi une bonne action. À écouter : Pirkey Avot : la mitzva selon Ben Azzaï, Pirkey Avot 4 : Ben Azzaï et la mitzva, Pirkey Avot : l’arithmétique de la Création.
O
Olam Haba עולם הבא
« Le monde qui vient » ou monde futur, par opposition à olam hazé, le monde présent. La tradition y voit la dimension de l’existence qui suit la vie terrestre et la récompense des justes. Une michna célèbre enseigne que « tout Israël a part au monde futur ». À écouter : Pirkey Avot : tout Israël a part au monde futur, Chayei Sarah : la source de la vie, Bereshit Raba 39, 1re partie : Lech Lecha.
Omer עומר
Mesure d’orge offerte au Temple le deuxième jour de Pessah. Depuis ce jour, on compte quarante-neuf jours, soit sept semaines, jusqu’à Chavouot : c’est le compte de l’Omer. Cette période est traditionnellement consacrée au travail sur soi. À écouter : Le mois de l’Omer : compter pour se compter, Lag BaOmer : les feux et la lumière du Zohar, Pirkey Avot 2 : la voie droite et le métier.
P
Parasha פרשה
Section de la Torah lue à la synagogue chaque Chabbat (pluriel : parashiot). Les cinq livres de la Torah sont divisés en 54 parashiot, lues en un cycle annuel. Chacune porte le nom d’un de ses premiers mots importants. À écouter : Yitro : qui était Yitro ?, Vayehi : l’instrument de la famille.
Pessah פסח
Fête de la sortie d’Égypte, célébrée à partir du 15 Nissan pendant sept jours en Israël (huit en diaspora). Elle s’ouvre par le Seder, où l’on lit la Hagada et mange la matsa. Le hamets est interdit pendant toute la durée de la fête. À écouter : Pessah : chercher le hamets en soi, Pessah : le mystère du chiffre quatre, Pessah : le temps n’est pas continu.
Pirkey Avot פרקי אבות
« Chapitres des Pères » : traité de la Michna consacré à la morale et aux principes de conduite. Il s’ouvre sur la chaîne de transmission de la Torah, du Sinaï jusqu’aux sages. Il est traditionnellement étudié les Chabbats d’été, entre Pessah et Chavouot et au-delà. À écouter : Pirkey Avot, 1re partie : introduction, Pirkey Avot : tout Israël a part au monde futur, Pirkey Avot : la chaîne de la transmission.
Pourim פורים
Fête du 14 Adar qui commémore le salut des Juifs de l’empire perse face au projet d’extermination de Aman, tel que le raconte le livre d’Esther. On y lit la Meguila, on échange des mets, on donne aux pauvres et on partage un repas festif. Le mot signifie « les sorts », en référence au tirage au sort fait par Aman. À écouter : Pourim : la guerre contre Amalek, Pourim : la Meguila dans le présent, Pourim : la fête née dans l’exil.
R
Rachi רש״י
Acronyme de Rabbi Chlomo Itzhaki (1040-1105), commentateur né à Troyes, en Champagne. Son commentaire de la Torah et du Talmud est le plus étudié de la tradition juive. Il est réputé pour sa clarté et sa concision. À écouter : Bereshit Raba 39, 6e partie : goy gadol, Vayishelakh : éviter la confrontation avec Essav.
Roch Hachana ראש השנה
Nouvel an juif, célébré les 1er et 2 Tichri. C’est le jour du jugement, où chacun est appelé à faire le bilan de ses actes, et le jour de la royauté de D’. On y sonne le chofar et il ouvre les dix jours de techouva qui mènent à Yom Kippour. À écouter : Inscris-nous dans le livre de la vie, Elloul et le cri du chofar, Elloul : le rôle de l’homme.
S
Souccot סוכות
Fête des cabanes, célébrée à partir du 15 Tichri, cinq jours après Yom Kippour. On y habite la soucca, une cabane au toit de branchages, en souvenir de la protection dans le désert, et l’on agite les quatre espèces, dont le loulav et l’etrog. Elle est appelée « le temps de notre joie ». À écouter : Souccot : la fête de la joie, Souccot : de Kippour à la soucca de paix.
T
Talmud תלמוד
Vaste corpus de la Torah orale, formé de la Michna et de la Guemara qui la commente. Il existe un Talmud de Jérusalem et un Talmud de Babylone, ce dernier étant le plus étudié. Il traite de la loi, de l’éthique, des récits et de la pensée des sages. À écouter : Pirkey Avot : les trois piliers du monde, Pirkey Avot : la chaîne de la transmission.
Techouva תשובה
Le retour, souvent traduit par « repentir ». C’est la démarche par laquelle l’homme reconnaît ses fautes, les regrette et revient vers D’ et vers le droit chemin. Elle est au cœur du mois d’Elloul, de Roch Hachana et de Yom Kippour ; selon la tradition, elle fait partie des choses créées avant le monde. À écouter : Yom Kippour : le livre de Yona et la techouva, Elloul : retrouver ses sources – Pensées Juives, Bereshit : le commencement de la Création.
Ticha beAv תשעה באב
Le 9 du mois d’Av, jour de jeûne et de deuil qui commémore la destruction des deux Temples de Jérusalem et d’autres malheurs de l’histoire juive. On y lit le livre d’Eikha (les Lamentations). Il clôt la période de trois semaines qui commence le 17 Tamouz. À écouter : Ticha beAv : la destruction du premier Temple, Ticha beAv : le livre d’Eikha, Ticha beAv : le dépassement de soi.
Tichri תשרי
Mois d’automne qui ouvre l’année juive. Il concentre plusieurs fêtes : Roch Hachana, Yom Kippour, Souccot et Simhat Torah. Le calendrier juif connaît deux débuts : Tichri, lié à la création du monde, et Nissan, lié à la sortie d’Égypte. À écouter : Les 3 Patriarches : leurs confrontations, Souccot : la fête de la joie, Elloul : le bilan de l’année.
Tsedaka צדקה
Le don aux nécessiteux, que l’on traduit souvent par « charité ». Le mot vient de la racine tsedek, « justice » : donner est un devoir de justice plus qu’un simple geste de bonté. Selon la liturgie des jours redoutables, techouva, tefila (prière) et tsedaka font passer la rigueur du décret. À écouter : Elloul : retrouver ses sources – Pensées Juives, Pirkey Avot : juger sans se faire juge.
Y
Yom Kippour יום כיפור
Le jour de l’expiation, le 10 Tichri, jour le plus solennel de l’année juive. Il est consacré au jeûne, à la prière et à la techouva, et clôt les dix jours qui suivent Roch Hachana. L’après-midi, on y lit le livre de Yona. À écouter : Yom Kippour : le livre de Yona et la techouva, Souccot : de Kippour à la soucca de paix.
Z
Zohar זוהר
« La splendeur » : ouvrage principal de la Kabbale, rédigé en araméen sous la forme d’un commentaire de la Torah. La tradition l’attribue à Rabbi Chimon bar Yohaï et à ses disciples. Il est associé à la fête de Lag BaOmer. À écouter : Lag BaOmer : les feux et la lumière du Zohar, Bereshit Raba 40, 1re : la beauté de Sarah.